OVA MAPA PREVODI NAZIVE GRADOVA: Evo šta znače Sarajevo, Beograd, Zagreb…




Društvo

Gradovi

OVA MAPA PREVODI NAZIVE GRADOVA: Evo šta znače Sarajevo, Beograd, Zagreb… Piše: SB Tweet

Gradovi

OVA MAPA PREVODI NAZIVE GRADOVA: Evo šta znače Sarajevo, Beograd, Zagreb… Piše: SB

Oni su nabrojali 191 glavni grad i potrudili se da donesu bukvalan prevod naziva na engleski jezik.

Neki prevodi su smiješni i zanimljivi poput australijske Kambere koju su preveli kao “Mjesto za upoznavanje”, ili slovačke Bratislave “Bratislavova slava”. Glavni grad Crne Gore, Podgoricu, ova mapa prevela je kao “Ispod malog brda” odnosno “Under the small hill”.

Prijestonica Srbije, Beograd, preveden je kao “Bijeli grad”, a Priština kao “Izvor”.

Sarajevo je, ako pitate onthegotours, “Polje oko palate”, a Zagreb “Ukopan u planini”.

Kreatori mape nisu vodili računa baš o svim prijestonicama, pa su Ljubljanu izostavili, navodeći da je Maribor glavni grad Slovenije i preveli ga kao “Tvrđava na granici”.

Slično je i sa Makedonijom, pa ako tražite prevod za Skoplje, nećete ga naći već će vam mapa pokazati da je Bitolj, odnosno “Samostan”, glavni grad te bivše jugoslovenske republike.

Glavni grad Albanije, Tirana, preveden je kao “Dairy”, što znači “mljekara” ili “mliječni proizvodi”.

Rim znači “Snažan”, a Atina “Plaža”, Sofiju prevode kao “Mudrost”, što uistinu i jeste značenje te riječi, a Bukurešt znači “Grad zabave”.

Iako se često misli da je Istanbul glavni grad Turske jer je najveći i najpoznatiji, tu su kreatori mape bili precizni i naveli da je to ipak Ankara, tj. “Sidro”, piše CDM.

Komentari na tekst (0) Ime E-mail Komentar Napomena:
Svi komentari se prethodno moraju odobriti od strane administratora prije nego budu vidljivi na portalu. BUKA se ograđuje od stavova i mišljenja iznesenih u komentarima postavljenih na našim stranicama. Svi stavovi i mišljenja komentatora odražavaju stavove i mišljenja isključivo onih koji ih postavljaju. Redakcija BUKE je u slučaju komentara koji izazivaju rasnu, nacionalnu ili vjersku mržnju, te potiču na nasilje dužna obavijestiti nadležne organe o takvom pristiglom komentaru.

  • Najnovije
  • Najčitanije
  • Najkomentari

Radionica o biodinamičkoj poljoprivredi: Naučite sve o popularnoj organskoj proizvodnji

CERD

Radionica o biodinamičkoj poljoprivredi: Naučite sve o popularnoj organskoj proizvodnji

(Foto) Maturanti na ulicama Banjaluke slave završetak srednjoškolskog obrazovanja

Banjaluka

(Foto) Maturanti na ulicama Banjaluke slave završetak srednjoškolskog obrazovanja

GODIŠNJICA NAJTUŽNIJE RATNE LJUBAVNE PRIČE: Boško i Admira, heroji ljubavi ratnog Sarajeva

Ljubav

GODIŠNJICA NAJTUŽNIJE RATNE LJUBAVNE PRIČE: Boško i Admira, heroji ljubavi ratnog Sarajeva

OVA MAPA PREVODI NAZIVE GRADOVA: Evo šta znače Sarajevo, Beograd, Zagreb...

Gradovi

OVA MAPA PREVODI NAZIVE GRADOVA: Evo šta znače Sarajevo, Beograd, Zagreb…

Na fakultetima u BiH više nema ko da studira: Za pet godina FBiH izgubila 10 hiljada, a RS 12 hiljada studenata!

Studenti

Na fakultetima u BiH više nema ko da studira: Za pet godina FBiH izgubila 10 hiljada, a RS 12 hiljada studenata!

Slika

BUKA karikature

Likovi našeg doba – Milorad Dodik

Slika

Znate li o kom gradu je riječ?

Jedini grad u BiH koji ni početkom 90-tih, a ni danas, nije pao pod uticaj nacionalističke retorike!

Slika

Valentina Duvnjak

Napustila je Banjaluku i već dvije godine živi svoj san na obroncima planine Malovan

Slika

Sarajevo

U Sarajevu je Arapi napali zbog golog ramena, a evo kako im je ona odbrusila

Slika

Tešanj: Ima 22 godine, 49 kg, crni pojas i fabriku od 100 radnika!

Nenad Veličković : Domovina

Ljubav

Nenad Veličković : Domovina

Čaj Biljane Plavšić

Čaj Biljane Plavšić

Likovi našeg doba - Milorad Dodik

BUKA karikature

Likovi našeg doba – Milorad Dodik

Heroj iz Bihaća pomogao kolegi: Otpustite mene, on ima djecu

Nevjerovatno!

Heroj iz Bihaća pomogao kolegi: Otpustite mene, on ima djecu

Bileća:Kad partizan postane senilni četnik

Bileća:Kad partizan postane senilni četnik

Izdvajamo Na fakultetima u BiH više nema ko da studira: Za pet godina FBiH izgubila 10 hiljada, a RS 12 hiljada studenata!

Studenti

Na fakultetima u BiH više nema ko da studira: Za pet godina FBiH izgubila 10 hiljada, a RS 12 hiljada studenata!

Dvije učenice Medicinske škole iz Banjaluke volontiranjem upoznale čari prirode: Nije nam nedostajala ulica, kao ni moderna tehnologija!

VOLONTIRANJE

Dvije učenice Medicinske škole iz Banjaluke volontiranjem upoznale čari prirode: Nije nam nedostajala ulica, kao ni moderna tehnologija!

Četiri godine nakon majske katastrofe: Postoje opštine u BiH koje poplave više neće moći iznenaditi

Rano upozorenje

Četiri godine nakon majske katastrofe: Postoje opštine u BiH koje poplave više neće moći iznenaditi

Radi Grbiću pobijeno stado od 440 ovaca, a za štetu isplaćeno manje od 30.000 maraka

Banjaluka

Radi Grbiću pobijeno stado od 440 ovaca, a za štetu isplaćeno manje od 30.000 maraka

BUKA: Podsjetnik na poplave u BiH ili kad smo jedni drugima bili ljudi

Maj 2014.

BUKA: Podsjetnik na poplave u BiH ili kad smo jedni drugima bili ljudi